Данил Бухвалов (brother2) wrote,
Данил Бухвалов
brother2

lost in translation

Читаем в ЖЖ:
Согласно новому закону SB 777, подписанному калифорнийским губернатором Шварценеггером, в государственных и частных школах детям запрещено сообщать, что для рождения ребенка нужны мужчина и женщина.

Кроме того, этот закон требует:
— не описывать брак, как отношения людей разных полов;
— не сообщать детям о возможности хирургической и гормональной смены пола;
— не указывать, что люди рождаются принадлежащими к одному из полов;
— не говорить детям, что люди получаются в результате парных отношений женщин и мужчин;
— разрешать мальчикам ходить в женские туалеты, а девочкам в мужские;
— отказаться от обозначений родителей и супругов словами, связанными с их полом ("муж", "жена", "папа", "мама");
— запретить выбирать школьных короля и королеву бала.


А теперь смотрим на сам текст этго постановления - по крайней мере про туалеты, а так же про короля/королеву бала там ничего нет; думаю если внимательно прочесть, то и другое будет совсем не так как. Что же до предпоследнего пункта, то в Нидерландах говорят чаще всего про партнёров, а не про супругов, что отражает юридическую сущность брака. Слово рождение тоже употребляется в тексте только один раз - там где речьидёт о том, что пол от рождения один и навсегда, но ничего нет о том, что заявлено в "переводе".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments