Зачем Джери плачешь, зачем зомби бьёшь?
Существует два взаимнопротиворечивых утверждения: 1) русская культура литературоцентрична и 2) русская культура произрастает из христианства, НО в том-то и дел, что русская литература из Писания не произрасктает (хотя исконно русская литература: Лесков, Пимен Карпов, Мамлеев, Масодов растёт из руссксих апокрифов, мытарства там и прочяя злыдопись. но я сейчас не об этом), а вот американская культура насквозь библейская. Читав на днях Плач Иеремии (естественно на однои из языков писания - английском, другие языки Писания - латынь и норвежский), очень атмосферная книга. Бубубу синодального перевода естественно это не отражает, а так читаешь и прям представляешь эдакий заброшеный городок где нить в Неваде или калифорнийской пустыни, и по нему бродят койоты и зомби. в общем-то куча американского кинематографа из этого десятка страниц произрастает, а что произросросло из слиоз Иеремии в русской литературе, да и вообще искусстве? - да ничего. Вот то-то и Оно.
а почему норвежский - язык Писания?
кстати такое ощущение иной раз пробирает, что по-настоящему русская литература в 20м веке только и появилась, имено те ребята, кого вы назвали. а до этого до 17, к сожалению с не таким уж большим корпусом сохранившимся, и эпигонская 18 века, в которой еще тлеет огонь молодой расы и которая поэтому дико интересна, напрочь забытая сейчас.
вообще корректней было бы говорить об излюбленных сюжетах, ведь иные эпизоды или святые становятся особенно почитаемы в одной культуре и практически игнорируемы в другой. у русских богородица-мать-сыра земля в духовных стихах например встречается чаще исуса христа, там плачет отцу люди ходят мучают.
плач иосифа тоже популярный мотив, жалко потому-что.
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/bst/bst-7272.htm
вот исполнение под колесную лиру например
http://soundcloud.com/samvoar/iosif
а вообще фиг знает как объяснить, но так и получается, что русские народ-атеист, может это в сфере манифестационизьм\креационизьм (хехе) решается, но сам наблюдая с детсва сохранившуюся деревенскую народную веру этом убеждаюсь. думаю реально самый маломракобесный народ европы, как бы парадоксально ни звучало.
можно придумать теорию о ПРОТИВОСТОЯНИИ двух концепциях бесконечного (как в философии математики)
потенциальной (у русс.)
http://soundcloud.com/samvoar/horovod
против актуальной (у амер.), разворачивающейся во времени повествовательной ткани куплет-припев.
хотя на первых порах и у американцев был евразийский (хехе) пласт в культуре, с нашей потенциальной
http://www.youtube.com/watch?v=VwlOO8RG-og
но он почему-то сошел на нет.