?

Log in

No account? Create an account
dix

August 2022

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
book

В связи с собышечками в Лондошечке многие блоггерашечки стали употреблять контруктшечку: "Старая добрая Англия". Если спросить гуглу на антимонгольском Old Good England, то помимо нескольких ссылок на иностранные новости по поводу собышечек идут ссылки на старые добрые англицкие кабаки, старые добрые англицкие пудинги, пироги, песни, и собсно англицкий. А первая картинка, которая выпадает в гугле:

Так что похоже в англицкон езыге просто нету такого понятия как "Старая Добрая Англия", а есть только "старый добрый английский ...."

А вот в русском языке словосочетание "Старая Добрая Англия" как раз есть, и отражает оно, насколько я понял комбинацию стандартных лубков, в культуре совков. да, увы именно совков, с их низкопоклонством перед стильной викторианской чопорностью (опять таки мечтой крепостных о возвращении Барина). Обратимся к оному из важнейших лубков "Сарой Доброй Англии" - к Шерлоку Холмсу.

Итак, что мы можем о нём сказать: не имеет семьи, не имеет постоянных источников дохода, имеет проблемы с наркотиками, и антисоциальное поведение (стрельба в жилом доме да ещё и в комнате с окнами на улицу), на которе полиция предпочитает закрывать глаза. Совместно со своим подельником dr. Wa, якобы демобилизованным военврачом, так же без семьи и постоянного источника доходов, он осуществляет ряд противоправных действий в том числе и проникновение в чужую собственность (со взломом) и поджоги. Помимо всего прочего, этот "джентельмен" участвует в нелегальных боях без правил, а так же вовлекает в свои делишки несколько группировок несовершеннолетних. Что-то по сравнению с Шерлоком Х. нонешние погромщики выглядят мимими какими пусечками. Кстати подобно убиенному "Тимати" Шерлок Х. не стеснялся носить ювелирные изделия полученные в награду за сомнительные и зачастую противозаконные услуги.

Ну ладно, не повезло с Конан Дойлом (у него кстсти ещё есть замечательская книжка "Родни Стоун" про мир около англицкого профессионального бокса, не то чтобы совсем "лихие 90е", но где-то рядом, а "преступные мигранты" фигурируют в "Золоте Агры"), повезёт с Дикенсом. В книге "Оливер Твист" читателя смачмо обмакивают в мир сиротских приютов работы, трущёб, работы за еду ....стопстопстоп, не то, ладно, может "Пиквикский Клуб", это наверное точно про чопорных джентльменов. Посмотрим, вот есть там один сюжетец, некая дама, по наущению алчных юристов, подала на мистера Пиквика заявление обвиняющее его в харразменте, и сун не принимая во внимание его доводы подтвердил правоту обвинений, и добропорядочный джентельмен, отказавшийся платить компенсацию по ложному обвинению, оказался в долговой яме. Постойте! Такого не может быть в Старой Доброй Англии! Такое может быть только в современном испорченном политкорректностью обшестве! Ладно, возьмём что нибудь менее пафосное из литературы той эпохи, например "Джуд незаметный" от Томаса Харди, начинается вполне пристойно и викториански, а потом как закрутилось - сначала "жениха хотела взяла и залетела", потом развод, потом связь с троюродной сестрой, та уходит от мужа, потом его ребёнок от первого брака убивает их детей и вешается сам, кароч в итоге туберкулёз и снерть, ну и периодические запои.

Вот и получаецо, чито из доступной советскому читателю английской литературы образ Старой Доброй Англии сложиться не мог. Откуда он взялся и почему он оказался таким устойчивым предстоит выяснять скорее психиатрам, чем историкам культурки.

Ну а если вас действительно интересует викторианская эпоха и её закат, глазами очевидца, то почитайте мемуары Агаты Кристи (в сети есть на русском), более чем приятное чтение.

Comments

Да точно - это я про кортинку.
А нащёт уроков - не скажу, я учил хранцузский, а учителем был военрук, работавший где-то при посольстве в Португалии и потом оттуда видимо выпертый.
Старая Добрая Англия = Merrie Olde England
Это уж совсем про эльфов.
И никакого чопорного чаепития.
Вот и получаецо, чито из доступной советскому читателю английской литературы образ Старой Доброй Англии сложиться не мог.

Не получается. Честертон, «Перелетный кабак».
Хм, насколько я помню в большинство массовоиздававшихся в 70-80е сборников Честертона не содержали этого произведения. Или ошибаюсь?
Ага, при том, что это была очень левая газета.

А про литературу доступную в СССР я потому и пишу, что у людей другой не было, они на основании учебников английского и выборочного цитирования напридумывали себе - СДА, а потом пишут всякую фигню, что ээто оказывается то ли чорные, то ли капитализм растоптал прекрасную страну эльфов.
Этого полувиртуального мальчика мы раз десять видели в различных фильмах, в частности, в "Детях Кукурузы".
а сага о форсайтах? ))) это был первый в ссср телесериал, на улицах было пусто, словно смотрели футбол. а джейн остин? :)))
Во-во, кароч сплошняком литера состоятельных об их шашнях меж собой. В общем-то та же "Россия, которую мы потеряли".
У Ватсона была государственная пенсия, которую он, правда, безрассудно прожигал. На пути исправления он, собственно, с Холмсом и встретился. На Холмсе любопытно проявляется разделение: есть викторианская Англия, а есть миф о викторианской Англии; есть советские фильмы о Холмсе, а есть книги Конана Дойля. Связь первого со вторым довольно хлипкая.

В этом смысле в советской массовой культуре, действительно, миф о викторианской эпохе существовал в гипертрофированно-концентрированном виде. Не получится сослаться на существование этого мифа в мировой культуре. В Советском Союзе это был уже не просто миф, а мечта о земле обетованной.
Да, в мировой культуре викторианство скорей фигурировало как некий анти-символ, как образец лицемерия и порока маскирущегося под чопорность. Викторианству, как я понимаю, противопоставлялись новые культуры. Собственно и в СССР где-то до 30х всем этим дворянским манерам противоставлялся пролетульт, авангард, ил ляшки парада физкультурников. А потом как-то понеслось, но фетишизировать своих дворян было неполиткорректно, а таут такие стильные, импортные.
Чот мне кажется, что она Гуд олд, а не Олд гуд.
Пробовал оба варианта - результат поиска один. Впрочем тут в каментах выше указали на другое словосочетание для обозначения Эльфийского Периода в английской истории.
Картинка из "This is England". Зачотный фильмец
Вношу в список на просмотр.
А впрочем я ж кено не смотрю.
ага, явление. с нуля выдуманная тема. ведь целая мания была, мери попинс, чисто английское убйство и все такое.

потом сказки матушки гусыни.

может это чуковский и его подельники виноваты? маршак, хармс и тд.
то есть они в 20-30е решили строить русскую детскую литературу, взяв за основу английский детский ольклор. ну и сформулировали образ и запросы.
типа на что в детсве дрочили..

Старая добрая Англия

User shrel referenced to your post from Старая добрая Англия saying: [...] Оригинал взят у в post [...]
>у него кстсти ещё есть замечательская книжка "Родни Стоун" про мир около англицкого профессионального бокса, не то чтобы совсем "лихие 90е", но где-то рядом

Автор не читал "Родни Стоуна"...
Чейтал, но давно.
Надо б в оригинале прочездь.
старая добрая Англия-типично совковое изобретение.Все вы там специалисты,блядь,только в своей собственной стране никак не разберетесь.Есть старое выражение Old Merry England,но причем тут "хорошая" не понятно.По английски и фразу так не построишь-Old Good England.