March 17th, 2013

dix

два Понаехавска - двз языка

Поцмотрел tyt материальчик про отличие масковского и питерскака езыков и дошло вот чего, нащёт их формирования:
(Москва/Санкт–Петербург)
1. Подъезд/Парадная
2. Бордюр/Поребрик
3. Водолазка/Бадлон
4. Проездной/Карточка
5. Эстакада/Виадук
6. Шаурма/Шаверма
7. Батон/Булка
8. Пончик/Пышка
9. Палатка/Ларёк
10. Курица/Кура
11. Утятница/Латка
12. Ластик/Резинка
Ну и далее...
В питерском употребляются либо русские слова вместо иностранных (поребрик вместо бордюра и булка вместо батона), либо русские слова вместо вместо дословного перевода иностранных (карточка вместо проездного), либо какие-то регионализмы вместо русских-литературных слов (как в случае с утятницей и бадлоном).

Как я понимаю причина этого в том, что до Революции Питер был центром понаезда из деревень, оттого и питерский это такой русский с заменами заимствованных слов и кучей регионализмов (интересно какого региона), ну а второй понаезд (опять таки интересны расклады по регионам наполнявших Питер) - после войны только усилил эффект, а вот основной понаезд в Маскву случился после Революции, когда в обезлюдевший город (за 17-19 годы Мск потеряла половину населения) ломанулись люди для которых русский был или не родным, или не совсем родным, или их диалекты были очень отличны, и оттго и употребление литературных слов вместо регионализмов и более спокойное отношение к иноязам.

А какие буддут последствия ноешних понаездов? Возможно замена некоторых флективных конструкций на аглютинативные в русском-мегаполисном. Про первые признаки уже доводилось слышать.
dix

(no subject)

Продолжая тему заимствований: ответы корейцев почему они делают V пальцами, когда фотаюцо, kak я понял из ответов причина вот в чом: корейцев оч парит, что они делают что-то не так, а тут ещё и на фото оно останецо, и для разрешения затруднения все стали делать пальчегами V, причём это воспринимаецо самими примерно как "в Европе всетакделают", даж осознавая, что не все, всё равно первый ответ, что всетакделают. Оч поучительно про "чужые веянья" и их приживаемость на национальных почвах.
kitty

(no subject)

А вот покаменчу я текстег Ланькова про преступность в ЮКорее: http://slon.ru/world/pochemu_v_koree_net_prestupnosti-916003.xhtml

АЛ: "Угон машин – преступление в Корее малоизвестное."
камент: эт да, НО при этом сигналки и ещё всякие противоугонки имеюцо почти на всех авто.

АЛ: "Хозяйка лавки где-нибудь в глубине квартала вполне может выйти на несколько минут, оставив предприятие открытым (все свои – ничего не будет), а портфели и чемоданы корейцы спокойно бросают без особого присмотра."
камент: с забыванием сумок - всё так, забывали - находили, а вот про лавку - тут ключевой момент, что внутри квартала - то есть всё равно кто-то за ней присматривает. Там, где люди живут не в жилых комплексах, а в малоэтажном жылье и решотки на первых этажах, и стены вокруг дворика сурьёзные, подчас с шипами, и никаких степлаянных дверей как Явропах. Опять таки трудно сказать, что тут причина - реальное квартирничество, или же довольно странная корейская паранойка (даж не то что паранойка, а заморчка и предрассудок, вроде веры некоторых европейцев в то, что лисы мочатся на лесные грибы) умело поддерживаямая местным производителем охранностей.

АЛ: "Статистика показывает, что впечатление это вовсе не обманчиво. На 100 тысяч жителей в Южной Корее приходится 2,6 убийства в год – в два с лишним раза меньше, чем в США, и в четыре раза меньше, чем в России."
камент: Тут афтар несколько интересно взял паузу, забыв сказать - и в 2 с лишним раза больше чем в западноевропейских странах. В той же Франции (всякий блоггер знает как Старая Добрая Франция изнывает под арапчегами) эта цыфра всего лишь около 1, а в Марселле мэрша которого заклинает ввести в гойрод войска она только-только приблизилась к корейской. Другое дело, что здешние убивства, как и причие тяжкие в кругу семьи/друзей и прохожих не касаюцо.

АЛ: "Добавим, что в Корее практически не воруют, не обсчитывают и вообще редко позволяют себе воспользоваться неопытностью иностранца или приезжего."
камент: ну мошенничество тут реалпно национальная черта, а уж завысить цену иностранцу - так запросто (не всегда, но чаще, чтоб списывать это в отдельные случаи).

АЛ: "Еще более замечательной становится ситуация, если учесть почти полное отсутствие полиции на улицах корейских городов. По статистике, в Корее на 100 тысяч человек приходится 200 полицейских – примерно столько же, сколько в Японии, но в полтора раза меньше, чем во Франции. При этом реальная цифра – заметно ниже, так как в статистику включены части «боевой полиции», в которой служат солдаты-срочники: их задача – охрана правительственных объектов."
камент: это с одной стороны, но при этом присутствие полиции очень заменто. На всех заметных улицах стоят такие небольшие 1-2 этажные "опорные пункты", где всегда есть несколько дежурных. Расстояние между ними примерно 15 нинут пешком. Ну и постоянное патрулирование как пешком так и на авто, кароч присутствие полиции тут очень заменто. Сдаёцо мне, что просто в Корее основной штат полицаев - это патрульные, а в Явропах - много кто повыше.

Кроме того, в каждом банке тут есть охранник с пистолетом, ну то есть он заодно и на ресепшене, но тем не менее. Плюс во всех жилых комплексах (несколько высоток окружонных заборчиком/палисадиком) въезд/вход мимо будки охранника, бомжей просто не пускают, осталпных без вопросов, но посмотрят. В Корее дворник - это что-то вроде дореволюционного дворника и собсно подметала, и привратник, и охранник, который если что звякнет. Ну и скрытые (и не откровенные) камеры - каждый день сеулец около 200 раз на них попа-дает. Так что как раз в плане того, что человек постоянно у кого-то на глазах - с этим в Корее всё огого, пустынных улиц как в Европе или Штатах тут нет, если нет камер и полиции, то прям на тротуаре будет сисдеть бабулька чистящая чеснок, или чего нить засаливающая/завяливающая.

Дальше там у АЛ про роль опчества и культуры - я в принципе согласен, но добавил бы вот какие моменты: 1) низкая преступность в традиционных опчествах она от того, что человеку просто в гойлову не придёт мысль сделать действие иное кроме действия из списка, а если и придёт, то он его прогонит, а тем кому инакомыслие позволено - люди образованные и доказавшие в процессе обучения/экзаменов свою встроенность в опчество; 2) страх сдеалть что-то неправильно, причём даж в своей сфере компетенции - тут сделать что-то да ещё в скользкой и опасной сфере - это такое сытхоресы; 3) застенчивость и даж забитость местного мужского населения, причём начиная с садика. Причём это явление довольно недавнее, и связано с малодетностью - единственного сына с которым связаны надежды на кормёжку в старости так пресуют, что перепрессовывают вплоть до суицыда, а раньше когда они поактивней плодились они дерзкими были.
dix

(no subject)



Вот кстсти какие изменения в России мне видяцо отсюда:

1) появление всяких плакатегов за ЗОЖ и всякое такое причом а) похоже подчас инициатива снизу б) некоторые с использованием интернет мемо как в Магнитогорске.

2) народ а) достаточно молодой б) зачастую мужескаго пола пошол на меддиагностику. Это и по поцзамкам в ленте видно и по изменению штата переводчиков в соседнем гойспитале - раньше там в основном девочки были и основной контингент женщины с дитями (простой пример русской медицины: девочка пол года кашляет, русврач гойворит - это неё нервное, приехали сюда, оказалось огого, голову разрезать не пришлось, но вовремя в опчем приехали) и пенсы и предпенсы, а сейчас очень много мальчиков среди переводчиков, и мужчин позднемолодого и среднего возраста среди клиентов.

Уж не знаю будет ли это иметь какие-то последствия (волна блоггеров-М бросившихся худеть в 2010 начеле 11го как-то хорошо перетекла в последующие поитобострения, да и два срока смуглого президента в Штатах тож пришлись на обострение интереса ширнармас к медицинке), но так просто - отмечаю, типа для памяти.