July 4th, 2016

cthulhu

(no subject)

Отмечаю тендулечку: с одной стороны "британские учёные" хором запели про то, что надо спать больше, как это со всяких сторон полезно. А с другой стороны все эти эти фитнес-трахеры, они ж все с с функциями "контоль сна" и прочими "электростимуляциями" связанными со сном. Вот что это? - Масоны хотят украсть наши сны.
Шутю, но так-то тенденция к специальному погружению в сон (уж не знаю сознательная, или как проявление (манифестация) всяких "длинных трендов") вполне присутствует.
dix

(no subject)

А вот кстати ещё одно англицкое словечко, полупереводимость, которого на русский отражает разницу культур - (mis)match.
Ну да есть перевод "совпадение", но match это ведь не только совпрадение, а много ещё чего. И это вот расхорждение между значениями оч показательно, не так обильно как в случае с appointment, но тож ничо так.
dix

(no subject)

Заседаем тут кафедрой, в пивной, и тут один из коллег спрашивает - а не муслим ли я? - Я тут чуть шкварками не подавился, едва кружку с ершом в руках удержал. Человек был удивлён, что в России муслимов всего 10% примерно, он считал много больше, ну оно и понятно - все постсоветские на одно лицо. Потом узнав, что не муслим стал спрашивать - хожу ли в церковь. На русском-то у меня есть типовой ответ ("Мои религиозные убеждения столь экстремальны, что я обсуждаю их только с единоверцами"), но тут он звучал бы невежливо, сначала пытался сказать, что типа нелиригиозный, но тут началось - ну как же так? И тут я вспомнил совет одного коллеги из Штатов, как отшивать всяких иеговистов - просто сказать, что русише православише, ну я сказал, что вот да вот есть русская церковь. Люди были удивлены, полезли в смартфоны, потом стали спрашивать - признают ли Христа, какая библия - как у католиков или как у пресвитериан, и узнав, что как у католиков спросили в чом отличия, ну тут я блеснул - задвинул про filioque. Люди загрустили, примерно как оргхимики, которым показали слэтторовский детерминант. Да. Надо было начинать с опресноков, людям бы поинтересней было бы, но зато больше спрашивать не будут. Ну а так показательно, отношение к религии в научной среде. Оно кстати везде разное, даж в Евро от стране колеблется, вот у меня такое впечатление, что значительная часть немцев работающиюх во французских лабах люди верующие вытесненные из комьюнити в своей стране.