1) во Франции политеги действительно употребляют это выражение?
2) это какая-то одна школа перевода, или просто в разных СМИ с одним словарём переводят?
Если п.1, то просто поразительно, насколько оказываецо французская болезнь проникла и в экономические отрасли руссгуманитарщины.