July 21st, 2020

book

Глеб с "Щеглом" и Володька с Ремарком до утра засиделись не зря

По мотивам каментов к псто о дружбе сформулировалось вот чего: вся мужская дружба в литературе оказывается сводится к одному простому сюжету - товарищи по оружию ну и подельники по преступлению сюда же, тут и мушкетёры, и Ремарк, и "Щегол" и франзеновские Чип И Жидруннас. А вот без войны и правонарушений - только ассиметричные, может и не абьюзные, но явно ассиметричные отношения, причём в азиатской литерактуре так же. И что, неужели только я это первым заметил и никто это раньше не обсуждал.
radio

и о размерчике

Ну дослушал я "Поправки", ну да финал наверное смазаный, но тут дело в размере: если книга превышает 200-300 страниц (8-12 часов аудио), то она переходит в режим самовоспроизведения, то есть мир(ок) выстраивается достаточно цельным и автору остаётся просто подхватывать и укладывать прорастающие из течения событий сюжеты (кстати, как там толстый прокрастинатор из Санта Фе?), ну или обрубить. И отруб всегда будет выглядеть смазаным.


"Книга десятилетия" - да наверное, прежде всего потому что обозначены ключевые темы, дискрсы-прастихоспадя. Ну а про экзистенциальности всякие - да, описано мастерски, но через какое-то время возникает вопрос - ну да, ну и?


И про перевод, в основнем тексте у него везде разбросано corrections, но исходя из контекста на русском это не всегда будут поправки, иногда инсправления, иногда и вовсе что-то вреде испытательного срока, ну и продукт биотеха - корректол, ну не поправол же его перевели.