Данил Бухвалов (brother2) wrote,
Данил Бухвалов
brother2

Categories:
В ленте неск человек разом упомянули про Миядзаки. Я его смотрел немного, но упомяну лишь вот какой момент: вот, скажем, мульт про Тоторо, для японцев он достсточно зловещий, место, где всё это происходило до сих поминает маньяка там орудовавшего, ну и прочие детали (гдет мне попадался подробный их рабор от японца) говорят, что киношка оч мрачная и все умерли, а западный зритель видит отличную и светлую историю, или мульт про ведьмовскую доставку - казалось бы всё однозначно, но девочка там носит имя Кики - в Японии имена на -ки мужские (да и в средиземноморских краях, куда она прибыла, кики - это уменьшительное от Гильермо) - то исть история 1 превращается в историю 2, которая тож вполне качественная. Вот удивительное же мастерство рассказать две (по крайней мере две) истории в одно, и чтоб обе были качественными.
Tags: Нихон, исскуствовведения псто
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments