Данил Бухвалов (brother2) wrote,
Данил Бухвалов
brother2

Category:

о конской мове или они нигдашеньки не будут братьями

Вспомнилсо случай: жывучи в Рейнских землях у человека, который с семьёй говорил на одном из алеманских деиалектов наблюдал следущее; раССовыйвестфалец Франк Х-ман не понимал ни слова, а вот уроженец города Железнодорожный (М-область) Юрий К. пожывший до этого под Тюбингеном и понимавший швабский, понимал почти всё.

Для привлечения вынималия, стих рейнского сепаратиста/сторонника децентрализации Генриха Гейне про клятых пруссаков:

H.Heine.(1797-1856). Schlosslegende.

Есть в Берлине, весь из камня,
Памятник перед дворцом:
Забавляется там баба,
Как в Содоме, с жеребцом.

Но светлейшая княгиня,
Род в потомках сохраня,
Позаимствовала семя
Явно же не у коня!

Человеческого мало
В том, что держит пьедестал.
Виден у монархов прусских
С тех времён коней оскал.

Грубы, полны причитанья;
Им конюшня — храм всех дум.
И у них не речь, а ржанье,
Дьявол — тела каждый дюйм.

Ты, последний из потомков,
Мыслишь трезво наконец.
Христианнейший по сердцу,
Но, отнюдь не жеребец!

Перевод с немецкого 21.04.2013.

Schlosslegende

Zu Berlin im alten Schlosse,
Sehen wir, aus Stein gemetzt,
Wie ein Weib mit einem Rosse
Sodomitisch sich ergoetzt.

Und es heisst: dass jene Dame
Die erlauchte Mutter ward
Unsres Fuerstenstamms; der Same
Schlug fuerwahr nicht aus der Art.

Ja, sie hatten alle wenig
Von der menschlichen Natur!
Und an jedem Preussenkoenig
Merkte man die Pferdespur.

Stets brutal zugleich und bloede,
Stallgedanken, jammervoll,
Ein Gewieher ihre Rede,
Eine Bestie jeder Zoll.

Du allein, du des Geschlechtes
Letzter Sproessling, fuehlst und denkst
Wie ein Mensch, und hast ein echtes
Christenherz, und bist kein Hengst.

Heinrich Heine

Не скажу, что мне нравиццо перевод, встречал и другие, больше передающие смачность изначального текста, но я думаю вы и так поняли.
И там не менее.
Tags: duitsland, стюши
Subscribe

  • всё ещё народ-дискурсоносец

    Сходили с Гостем-Города на индус3альное ебинале, фотачке были в инсте, общее впечатле - стерильненко, беззубенько (не про политику, а в плане вызова…

  • всякие знания

    Оказывается Леннон написал Коме Тугеза в качестве предвыборной песни для Тимоти Лири балотировавшегося на пост губернатора Калифорнии против Рональда…

  • серебряный ЗОЖ

    "Я содержу следы глютена" - песню на стихи Игоря Северянина исполняет Александр Вертинский. Кстати "Ваши пальцы пахнут фитнесом" тож ничо так.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment