Данил Бухвалов (brother2) wrote,
Данил Бухвалов
brother2

culture gap как он есть

Продонбасская часть радостно репостит "Глава малайзийской делегации назвал Бородая "Ваше Высокопревосходительство" :)"
но не догоняет одну толстую тонкость - в восточноазиатском этикете употребить по отношению к человеку заведомо более высокое обращение - это издёвка покруче чем упортребление заведомо более низкого обращения.

Простой пример для прочувствования темы: пасажжир обращается к автомбусному кондуктору - милорд, ....
Tags: наша азиаша
Subscribe

  • (no subject)

    Пока отеисты исходят говнами насчёт крёстного хода в Ёбурге я отмечу вот какую деталь: так как мероприятие было в статусе не запрещено не разрешено,…

  • холизм и традиция

    Вот неск книг, в которых авторы гнут, намеренно или случайно, в одну сторону. В этой книге:…

  • и о традишечках

    Рассуждая про древности Востока и новизну Западных культур мало того, что не смотрят на хронологию, так ещё и западную культуру воспринимают…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Пока отеисты исходят говнами насчёт крёстного хода в Ёбурге я отмечу вот какую деталь: так как мероприятие было в статусе не запрещено не разрешено,…

  • холизм и традиция

    Вот неск книг, в которых авторы гнут, намеренно или случайно, в одну сторону. В этой книге:…

  • и о традишечках

    Рассуждая про древности Востока и новизну Западных культур мало того, что не смотрят на хронологию, так ещё и западную культуру воспринимают…