Данил Бухвалов (brother2) wrote,
Данил Бухвалов
brother2

Чейтал интервью Улицкой, зацепился за: — Было время — от Достоевского до Толстого — когда русская литература в мире лидировала. Она была всем интересна, она вносила новые и острые вопросы, была актуальна как никакая другая.Революция этот процесс затормозила.

Полез смотреть в статистику по гуглобуксам, если вкратце то так, до Революции Достоевский и Чехов были в мире известны на уровне погрешности. Толстой был немного известен (в основном упоминался в книгах на французском), но известность пришла к нему в 1900-10 - большой всплеск упоминаний на англлийском и испанском. Как я понимаю, дед хорошо пропиарился на антиклерикализме. Хоть какой-то видимый интерес к Достоевскому и Чехову - это 20е, то есть как раз революция всколыхнула интерес к руслиту, доселе почти неизвестному. Второй всплеск интереса - это война, а дальше плавное угасание с небольшини всплесками совпадающими с Нобелем Пастернаку и т.п. событиями. То исть вывод-то простой руслит как таковой в мире интересен на уровне прочей экзотики (так в англоязычных книгах до 1900 Сервантес опережал Толстого до 1900, а Дост и Чех так Сервантеса и не обошли, на французском Сервантес в разы делает Толстого), и вспоминают о нём только тогда, когда those Russians выкидывают очередное коленцо, и в мире начинаецо очередная попытка понять "загадочну русскую душу", чтобы знать какую balalaika отчебучат в следующий раз.
Tags: those russians, книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments