? ?
dix

September 2023

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
dix

о беспощадности спелчекеров (и ещё кое что)

листал давеча и свежий текст Ланькова вот здесь: https://ru.valdaiclub.com/about/experts/8950/
и глаза резамуло - Профессор Университета Кунмин (Сеул).
Гы, университет, где работает АЛ называется Кукмин https://english.kookmin.ac.kr что в самом крайнем случае можно произнести как Гугмин, но вторая К там чёткая.
А отгадка проста - названий корейских универов спелчекер не знает, а вот названия китайских облцентров (Кунмин - столица Юнани) знает.

Помицо только лет 5 взад отпала надобность дополнительно вычитывать свои тексты на предмет автозамены графена на графему.

А у вас в ваших "отраслях" какие интересные автозамены есть?


А для тех кто дочитал корейский рецепт от мышинного грипа, соррички только для дяденек:
особенность мышинного гриппа в Корее в том, что там среди заболевших женщин ощутимо больше чем мужчин, да и смертность примерно одинаковая, в то время как по миру мрут больше дедушки. Итак, мужики, записывам рецепт: натираемся звёздочкой, и начинам пить самогон прям с утра, закусывать - женьшенем, накрайняк кормем колокольчика, он такой же вонючий.

Comments

Скольжение дислокации на сон дислокации бывает сам меняешь.
пытался вспомнить какие автозамены. потом вспомнил, что она у меня отключена..
культурологии → культ урологии

К счастью, это не опасно ))

Спелчекер ни при чём - так и должно писаться по системе Концевича, он же Холодович. Хотя произносится скорей куммин на мой слух. Впрочем послушай сам гугл.

Орфо 95 (была такая приблуда для МС Офиса) триггер на триппер заменял. И мультиканальный на мультик анальный.

Edited at 2020-03-14 11:16 am (UTC)
Это не автозамена, там "г" в конце слога перед "м" в начале в "н" превращается при чтении.
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ko&tl=es&text=%EA%B5%AD%EB%AF%BC

Например, "музей" звучит "панмульгуан", хотя пишется через "паг" (박물관):
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ko&tl=en&text=%EB%B0%95%EB%AC%BC%EA%B4%80
мышиный на мышинный
Женщины там тоже пьют н чего себе так.
"Настоящий парень носит свою герлфренду на спине, когда она напилась и не может ходить."
«среди заболевших женщин ощутимо больше чем мужчин»

Так это... Благородный муж не ходит на совет нечестивых молитвенные собрания.